La première partie est consacrée à un apercu historique des discours théoriques sur la traduction littéraire (en particulier, mais aussi dans les sciences Ce cours est consacré à une découverte de la traductologie, de son utilité et des théories directement en prise avec les besoins des futurs traducteurs littéraires. La conception de « fonction » en traductologie est loin de faire unanimité. La publications aborde la problématique des grandes théories occidentales de la traduction. La manière classique de désigner ces dimensions en traduction est le contexte du texte source, le contexte du texte cible et la traduction du texte en tant que telle. Selon les théoriciens de cette approche, la traduction est avant tout un phénomène social : ce sont les normes sociales et culturelles, et non les contraintes linguistiques, qui influencent le … Très vite, cependant, des traducteurs et des spécialistes de la traduction ont reconnu la validité de la théorie pour la traduction écrite et l'ont ensuite étendue à l'étude de … PROJET DE THESE: « Aspects polysystémiques de la traduction littéraire au Vietnam » NGUYEN Duy Binh Étudiant en Doctorant à l’Université de Provence (Aix-Marseille I). Elle n'est pas un système autonome ayant sa propre logique, mais elle est soumise aux interactions des autres modes de communication en présence. Le terme est utilisé par plusieurs chercheurs et plusieurs écoles traductologiques, sans avoir toujours la même valeur. La TIT a donc commencé par l'étude de la traduction orale, en se concentrant sur la compréhension. De nos jours, parler de la théorie du polysystème ne surprend plus personne. La conception de « fonction » en traductologie est loin de faire unanimité. La théorie du polysystème conduit ainsi à considérer la traduction comme un sous-système de communication dépendant du cadre culturel général de la société d'accueil. Pourtant, la conception de « fonction » en traductologie est loin de faire unanimité. L’extrait proposé est tiré d’un roman épistolaire écrit en vernaculaire noir américain1, la langue familière parlée par les Afro-Américains.Ce sociolecte est issu d’une créolisation de l’anglais – la langue du maître – et de nombreuses langues africaines, notamment le wolof, lingua franca en Afrique durant de nombreux siècles. Cohérent avec cette sociologie de la traduction, j’ai tenté d’appliquer la théorie de la culture de Bourdieu à la traductologie. Introduction Dans sa division de la traductologie en études descriptive, théorique et appliquée, Holmes (1988) n' envisage pas le rapport entre ces domaines comme étant unidirectionnel, mais dialectique : In reality, of course, the relation is a dialectical one, with each of the three branches supplying materials for the other two, and making use of the findings which they in turn provide it. Le terme est utilisé par plusieurs chercheurs et plusieurs écoles traductologiques, sans avoir toujours la même valeur.