[2][3] Up until the past 15 years this song was known to be Dahman El Harrachi's original song and in the Chaâbi/Andalous tradition of Algiers. 14K likes. "Oh, Emigrant," may be technically correct in English but it is unwieldy and sounds foreign and bureaucratic. Songs similar to or like Ya Rayah. Singer Rachid Taha, giant of 1980s French rock, whose group Carte de Séjour remade the Charles Trénet classic "Douce France", died aged 59 of a heart attack on Tuesday night, said his family. "Ya Rayah" (Arabic: يا رايح Yâ râyiḥ) is an Algerian chaâbi song composed and performed in the 1970s by Dahmane El Harrachi (Amrani Abderrahmane).Up until the past 15 years this song was known to be Dahman El Harrachi's original song and in the Chaâbi/Andalous tradition of Algiers. Linguee. Download رشيد طه - يا رايح وين مسا | Rachid Taha Ya Rayah apk 1.0 for Android. Ya rayah win msafar trouh taâya wa twali Ch'hal nadmou laâbad el ghaflin qablak ou qabli Oh emigrant où vas-tu? In 1993, it was performed by French-Algerian singer Rachid Taha on his second self-titled album. Listen to Ya Rayah - Live 2003 from Enrico Macias's Les 50 Plus Belles Chansons for free, and see the artwork, lyrics and similar artists. In September 1998, Taha performed the song live with fellow Algerian singers Khaled and Faudel at the Palais omnisports de Paris-Bercy in Paris, France. In February 1998, the song was certified silver in France.[4]. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. Qu’est-ce qui fait qu’une chanson devient un hit ? We currently don't have any themes associated with this song. Lyrics to 'Ya Rayah' by Rachid Taha. Ya rayah win msafar trouh taâya wa twaliCh'hal nadmou laâbad el ghaflin qablak ou qabliOh emigrant où vas-tu? Share. Thank you very much for posting this translation of "Ya rayah," a song which I only recently came across but which I then instantly loved. "Ya Rayah" begins with a short taqsim, improvisation, on the banjo instead of the ud that smoothly leads into the piece proper, which is characterized by a heavy down beat. Look it up now! This song is a ballad of the traveler, the exiled, the longing to come back, the immigrant, the "wanderin' star", etc. Choose and determine which version of Ya Rayah chords and tabs by Cheb Khaled you can play. Taha's version of "Ya Rayah" is a classic example of a traditional song presented in a new fashion. Up until the past 15 years this song was known to be Dahman El Harrachi's original song and in the Chaabi/Andalous tradition of Algiers. The song's beat was sampled and used in the song Belyby by Booksills, which featured Shlome Shabat. I'd quibble only a bit with the translation. The best generation forever. Ya Rayah is similar to these songs: Abdel Kader (song), Didi (song), Aïcha and more. Last updated on 03.21.2010 hence its universal appeal. By continuing to use this website, you agree to our policies regarding the use of cookies. https://www.youtube.com/watch?v=zp1m0xbkap4 (Rachid Taha version). Topic. Last edit on Mar 17, 2016. Download and listen for free the song rachid taha ya rayah by DJ Kim. Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli (bis) Chhal cheft al bouldan laamrine wa lber al khali Chhal dhiyaat wqat chhal tzid mazal ou t'khali Ya lghayeb fi bled ennas chhal taaya ma tadjri Tzid waad el qoudra wala zmane wenta ma tedri Aalach qalbek hzine waalach hakdha ki zawali Rayah definition at Dictionary.com, a free online dictionary with pronunciation, synonyms and translation. The song was released as a single from the compilation album Carte Blanche (1997) and was later also included on the album Diwân (1998). Their version was induced on the live album 1,2,3 Soleils the following year. Album: On s'en fout - EP, 2019. Ya Rayah win msafar trouh taaya wa twali Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli Ya Rayah win msafar trouh taaya wa twali Chhal nadmou laabad el … Would you like to contribute? Rachid Taha - Ya Rayah. Ya Rayah Intro tab by Rachid Taha. Download Pdf. Télécharger légalement les MP3 ou trouver le CD sur, Trouver un instrument de musique ou une partition au meilleur prix sur, hmmmmmmmmmmmmmm........Quel belle chanson, y aura t-il une personne qui lira ce commentaire dans 15 ans ? "you, the one leaving") is an Algerian chaâbi song written and performed in 1973 by Dahmane El Harrachi (Amrani Abderrahmane). Oh Emigrant. Rachid Taha - Ya Rayah. Song information for Ya Rayah - on AllMusic. Translation of 'Ya Rayah' by Rachid Taha (رشيد طه) from Arabic to English (Version #3) Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 "Ya Rayah" (Arabic: يا رايح Yâ râyiḥ, i.e. Ya Rayah. The tune of this song was used by Sanjeev Darshan in Bollywood movie Mann (1999) for the song "Kali Nagin Ke Jaisi" sung by Udit Narayan and Kavita Krishnamurthy. Taha released the song as a single in August 1997 and reached number eleven on the French singles chart. Translator. "you, the one leaving") is an Algerian chaâbi song written and performed in 1973 by Dahmane El Harrachi (Amrani Abderrahmane). Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. September 15. Rachid Taha - Ya Rayeh Win Massa on the Internet Traduction de « Ya Rayah » par Rachid Taha (رشيد طه), arabe → français Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 Label: Orlando International Shows - IS 45.731,Orlando International Shows - … In January 2012, it was covered again by the Algerian singer Amel Bouchoucha (Fady Bitar & The AB Brothers), using African dance beats and Berber sounds, bringing the song closer to its roots. "Ya Rayah" (Arabic: يا رايح Yâ râyiḥ, i.e. In the year 2010, the song was covered as part of an Israeli rap compilation album,TACT. "Ya Rayah" (Arabic: يا الرايح Yâ ar-râyiḥ) is an Algerian "chaabi" song composed and performed in the 1970's by Dahmane El Harrachi (Amrani Aberrahmane). Find out at which radio station you can hear John Mamann - J'suis comme toi (Ya Rayah) (Featuring Lartiste & Rim K) 62 This site uses cookies. Je l'espère. Find Rachid Taha - Ya rayah (Radio Version) official song lyrics : Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak https://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=93502483, "Syndicat National de l'Edition Phonographique silver certified singles for the year 1998", https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ya_Rayah&oldid=1000185154, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 14 January 2021, at 00:45. Ya msafer naatik oussaayti addiha el bakri Chouf ma yeslah bik qbal ma tbia ou ma techri Ya nnayem djani khabrek ma sralek ma srali Hakdha rad el qalb bel djbine sabhane el aali Oh voyageur, je te donne un conseil à suivre tout de suiteVois ce qui est dans ton intérêt avant que tu ne vendes ou achètesOh dormeur, tes nouvelles me parvenaientEt ce qui t'est arrivé m'est arrivéAinsi, le cœur revient à son créateur, le plus Grand. Clip,Rachid Taha,Ya Rayah,Extrait De L'Album Carte Blanche,Sortie En 1997. Listen to the song rachid taha ya rayah by DJ Kim in free streaming. All the songs and albums of DJ Kim. There have been also multiple renditions of Ya Rayah by different artists in different languages including Hebrew, Hindi, Turkish, Greek ("Ki an se thelo" by George Dalaras) and Serbian ("Jako, jako slabo srce zavodiš" by Zdravko Čolić).[5]. this is the arabic song we keep hearing at demos! His music is influenced by many different styles such as raï, techno, rock and punk. One of my favourite Arabic songs is the Algerian chaâbi classic, Ya Rayah, which was revived and brought to a new generation of North Africans, Europeans and Arabic speakers by the now almost mythical 1,2,3 Soleils concert of 1998.I heard the original by Dahmane el Harrachi (from the 1970s) on the radio in a taxi in Fez the other day and it prompted me to look into the song a little further. Directed by Claudio Pazienza. View credits, reviews, tracks and shop for the 1977 Vinyl release of Salma Ya Salama (Chanté En Arabe) on Discogs. There isn't a good English word for the title. Related Pages See All. In 2003, Taha performed it as a duo with Enrico Macias at the Olympia in Paris. Algerian chaâbi song written and performed in 1973 by Dahmane El Harrachi (Amrani Abderrahmane). Indholdskategori: musik, Content type: video, duration: , dimensions: x After the death of Rachid Taha, the song re-entered the French Singles Chart reaching the Top 20. With André Baccanelli, David Giaccome. 13,309 views, added to favorites 220 times. His song Ya Rayah This song is by Rachid Taha and appears on the Live Album 1, 2, 3 Soleils (1999) by Rachid Taha, خالد and Faudel. Author munvier [a] 35. Finalement, tu dois revenir Combien de gens ignorants ont regretté cela avant toi et moi (x2). Finalement, tu dois revenirCombien de gens ignorants ont regretté cela avant toi et moi(x2), Chhal cheft al bouldan laamrine wa lber al khali Chhal dhiyaat wqat chhal tzid mazal ou t'khali Ya lghayeb fi bled ennas chhal taaya ma tadjri Tzid waad el qoudra wala zmane wenta ma tedriCombien de pays surpeuplés et de terres vides as-tu vu?Combien de temps as-tu perdu?Combien en as-tu encore à perdre?Oh émigré dans le pays des autresSais-tu seulement ce qui se passe?Le destin et le temps suivent leur cours, mais tu l'ignores, Aalach qalbek hzine waalach hakdha ki zawali Matdoum achadda wila tzid taalem ou tabni Maydoumou layyam walay doum seghrek ou seghri Ya hlilou meskine li ghab saadou ki zahriPourquoi ton cœur est si triste?Et pourquoi restes-tu là misérable?Les difficultés prendront fin et tu n'as plus à apprendre ou construire quoi que ce soitLes jours ne durent pas, tout comme ta jeunesse et la mienneOh pauvre garçon qui a raté sa chance tel que j'ai manqué la mienne. Rachid Taha (born 1958 in Oran, Algeria) is a French-Algerian musician. Dahmane El Harrachi (real name Abderrahmane Amrani), (July 7, 1926 – August 31, 1980), was an Algerian Chaâbi singer of Chaoui origin.