La Bible, qui connut à ce moment sa première véritable mise en forme, intégra donc la « tour de Babel » dans le récit de la Genèse, à la suite de l’épisode du Déluge. Pourquoi reprocher aux hommes de chercher à perpétuer leur mémoire par des monuments grandioses ? Ce procédé de construction, utilisé pendant des millénaires en Mésopotamie, donnait des bâtiments si solides qu'une partie d'entre eux ont été retrouvés par les archéologues. • Faisons des briques et cuisons-les au feu. Babel, l'ambiguë . Contrairement à ce qu'affirme le texte biblique, les mésopotamiens ne construisaient pas ces tours, ou ziggourats, pour concurrencer les dieux, mais bien plutôt pour favoriser des relations positives entre eux et les divinités. Aussi, comme il est bien dit dans le texte, construisaient-ils leurs monuments avec des briques cuites au feu, et du bitume. Haran engendra Lot. Construction de la tour de babel, Heures du maître du duc de Bedford, XV ème siècle : la base est carrée et la tour s’apparente donc à la ziggurat de Babylone. Cartel de l'oeuvre : Auteur : Pieter Bruegel l'Ancien (1525-1569). Selon la Bible, les hommes de Babylone ne parlaient auparavant qu'une seule langue et ne formaient qu'un seul peuple. En punition de leur vanité, les hommes perdent la possibilité de se comprendre et sont dispersés. Résumé — La tour de Babel était dans l’ancienne Babylone une construction carrée médiatrice du possible et désirable contact avec la divinité, par où se rejouaient les origines ; la Bible en a fait au contraire le symbole d’un orgueil humain et d’une position de toute-puissance condamnables. L'un et l'autre évoquent la descente de Dieu parmi les hommes, mais dans un contexte radicalement différent. 27 Voici la postérité de Térach. La Bible raconte que plusieurs générations après Noé, tous les hommes s'étaient regroupés au Moyen-Orient. (vue par Pieter Bruegel l’Ancien au XVIe siècle) La tour de Babel (Hébreu : ‫ מגדל בבל‬Migdal Bavel, Arabe: ‫ ج‬Burj Babil) est un édifice mythique qui était selon la Genèse une tour que souhaitaient construire les hommes pour atteindre le ciel. Ce projet, au premier abord, ne semble guère répréhensible. En les dispersant et en les divisant par la multiplicité des langues, Dieu punit tout à la fois leur vanité et leur arrogance. Lire la Bible : Introduction au livre de la Genèse. Huile sur panneau de bois de chêne, 114 × 155 cm, Kunsthistorisches Museum, Vienne. Térach engendra Abram, Nachor et Haran. Ce nom désigne la Babylonie, où Mésopotamie, région située dans le sud de l'Iraq d'aujourd'hui. Elle en fit une marque de l’impossibilité pour l’humanité d’atteindre les cieux, malgré ses efforts pour bâtir un monument d’une élévation inédite. La tour de Babel Après le Déluge, les fils de Noé et leurs femmes ont eu beaucoup d’enfants. La tour de Babel (Genèse 11.1-9), play Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots Après avoir quitté l'est ils trouvèrent une plaine dans le pays de Shinear et s'y installèrent Ils se dirent l'un à l'autre Allons Faisons des briques et cuisons-les au feu La brique leur servit de pierre et Il y voit l'expression de l'orgueil des hommes qui ont la prétention de vouloir, par leurs propres forces, rivaliser avec lui en construisant cette tour dans le but clairement revendiqué d'atteindre l'espace divin. • Aucun dessein ne sera irréalisable pour eux. En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies. Le mythe de la tour de Babel est donc étroitement lié à celui de l’Arche de … La tour de Babel reste le symbole des désirs sans limites de l’humanité et de son incapacité à les assouvir. Ce mythe fut loin d'être un thème oublié par la chrétienté. Être unis, c’est bien… mais pas lorsque cela va à l’encontre du plan de Dieu. Ce texte fondateur a été écrit entre 1200 et 500 avant J.-C., principalement en hébreu, par plusieurs auteurs dont on ne connaît pas le nom. Bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet pénètre les cieux ! Tour de Babel, XVI e siècle. Les thèmes développés – construction de monuments immenses, confusion des langues, dispersion des peuples –, se retrouvent dans de nombreuses cultures. « La Tour de Babel », Pieter Bruegel, dit Bruegel l’Ancien, 1563. Ils décidèrent de construire une tour qui atteindrait le ciel, ferait d’eux l’égal de D.ieu et, en même temps, leur permettrait de demeurer ensemble. Construite au VIe siècle avant J-C, cette tour à étages en briques de terre crue était connu sous le nom dei l'Etemenanki. LE MYTHE DE LA TOUR DE BABEL Échos contemporains du récit biblique Genèse Xl , 1 à 9 Hubert BOST-23 février 2013 Le récit de la Tour de Babel termine la première partie du livre de la Genèse, considérée comme regroupant ce qu'on appelle les « mythes d'origine ». Faisons-nous un nom et ne soyons pas dispersés sur toute la terre ! À la Pentecôte, chacun conserve ses particularités. Date : 1563. La sunna n'évoque pas explicitement le mythe de la tour de Babel, ni la confusion des langues, ni l'existence d'une tour quelconque. Bible. En continuant à naviguer sur ce site sans modifier le paramétrage de votre navigateur vous consentez à l'utilisation de ces cookies. • Le mythe de la tour de BABEL et la naissance des langues. ), Le SEIGNEUR les chasse de leur ville et il les envoie un peu partout dans le monde. Il se fit encore roi, par désir de … Quand, dans un groupe d'hommes, il n'existe encore aucun organe de soumission ni de contrainte militaire, édifier une ville est un dessein qui ne peut être mis à exécution qu'avec l'assentiment du plus grand nombre.La réalisation effective suppose l'accord et le manifeste par son envergure. La Tour de Babel est le titre de plusieurs tableaux de Pieter Brueghel l'Ancien peints d'après l'épisode biblique de la tour de Babel. Quel foisonnement ! 28 Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée. Le maître flamand met en scène la célèbre légende biblique, pour mieux nous montrer la vie quotidienne trépidante d’une cité du XVIe siècle. 3. mortier : mélange utilisé en construction pour lier les pierres. Read our cookie policy for more information. Il est de type "étiologique", c'est-à-dire qu'il cherche à expliquer, sous forme de légende populaire, pourquoi les hommes se sont dispersés sur la terre et pourquoi ils parlent des langues différentes. Il est de type "étiologique", c'est-à-dire qu'il cherche à expliquer, sous forme de légende populaire, pourquoi les hommes se sont dispersés sur la terre et pourquoi ils parlent des langues différentes. La Bible de Jérusalem, Genèse, 11, 1-9. Ce site utilise des cookies pour mesurer l’audience afin d'optimiser et personnaliser son contenu. 2. bitume : substance résineuse. Nimrod, qui était cruel, chassait et mettait à mort bêtes et hommes. Ce récit, fait suite à celui du Déluge. À Babel, la langue unique était la marque des vainqueurs écrasant les diversités. Les diversités de chaque peuple subsistent, mais une communication redevient possible en la personne de Jésus qui transcende toutes les cultures sans les effacer. Le texte biblique :1 Tout le monde se servait d'une même langue et des mêmes mots.2 Comme les hommes se déplaçaient à l'orient, ils trouvèrent une vallée au pays de Shinéar et ils s'y établirent.3 Ils se dirent l'un à l'autre : “ Allons ! © SBEV. Dans ses rangs vivait Nimrod, un arrière-petit-fils de Noé. By continuing to browse this site you are agreeing to our use of cookies. Notre but est d'améliorer votre expérience utilisateur. La tour de Babel Histoire de sa symbolique . Puis, les hommes se sont dit « on va s’installer là, construire une ville (et une tour) pour se faire un nom, pour NE PAS ÊTRE DISPERSES » (Genèse 11:4). Le mot "Babylone" (ou Babel en hébreu) vient en réalité d'un terme akkadien signifiant "Porte du ciel". Lena Würgler èmeIntoduction à l’Ancien Testament BA 3 semestre 2 Sommaire Introduction..... 3 1. Ils arrêtent de construire la ville. Au lieu de servir Dieu, ils choisirent de servir Satan, l'ennemi de Dieu. Lhistoire de la tour de Babel (hébreu : מגדל בבל Migdal Babel, en arabe : برج بابل Burj Babil) est un épisode biblique rapporté dans la parashat Noa'h, dans le Livre de la Genèse Gn 11,1-9. Les hommes ne pouvant plus co… Dans le livre de la Genèse, Dieu intervient pour sanctionner les hommes et rabaisser leur orgueil démesuré. Abraham Adam Ancien Testament Apocalypse Apôtre Babel Christ ... «Bâtissons une ville et faisons-nous un nom !», tel pourrait être le résumé lapidaire de l'épisode biblique de la Tour de Babel. Leurs familles sont devenues très grandes, et elles sont allées s’installer dans différents endroits de la terre, comme Jéhovah le leur avait dit. Dieu a demandé aux hommes de remplir la terre (Genèse 9:1). Mais les correspondances, et surtout les oppositions entre les deux récits, sont frappantes. La tour de Babel, sa signification morale . Ils ont eu l'idée de construire une tour tellement grande qu'elle irait toucher le ciel. Analyse de l’œuvre. Dominique MorinSur ce récit, voir aussi : La Tour de Babel. Ils ne voulaient pas être dispersés sur la surface de la Terre. C'est un épisode de la Genèse, le premier livre de l'Ancien Testament qui contient le récit de la création du monde. « Construisons une ville, avec une tour dont le sommet soit dans les cieux ». Certes, dans ce passage, Luc ne cite pas explicitement Babel. Cette histoire bien connue de la Tour de Babel se trouve donc au début de la Bible, dans le livre de la Genèse. Texte 4 La Tour de Babel Voici un récit extrait de la Bible qui explique l’origine de la multiplicité des langues. L'Etemenanki possédait sept étages de hauteurs différentes. (Bulletin d'Information Biblique). Dieu veut la diversité des peuples et des cultures. Genèse 11:8. Sa hauteur totale était peut-être égale… Cette histoire bien connue de la Tour de Babel se trouve donc au début de la Bible, dans le livre de la Genèse. Tours de Babel 4 Espace pédagogique Côté Cour -Château de Lunéville – château des Lumières Dossier pédagogique 3 - Représentation de la tour de Babel –exemples arts plastiques arts appliqués 1. Technique utilisée : huile sur toile. C’est Jan van Scorel, en 1520, qui fut le premier à l’imaginer de forme circulaire, avec un cheminement en spirale pour accéder au sommet. Sa base carrée faisait 90 mètres de côté. On pourrait même admirer ce projet commun qui unit les hommes et les rassemble dans un même travail. Maintenant, aucun dessein ne sera irréalisable pour eux.7 Allons ! ” 5 Or Yahvé descendit pour voir la ville et la tour que les hommes avaient bâties.6 Et Yahvé dit : “ Voici que tous font un seul peuple et parlent une seule langue, et tel est le début de leurs entreprises ! La tour de Babel de Bruegel Genèse, XI, 1-9. Ici se profile l'expérience du peuple hébreu, souvent victime de l'hégémonie de ses puissants voisins, notamment la Babylonie. La tour de Babel représente dans l'esprit de la plupart des gens l'édifice que les hommes voulurent élever pour atteindre le ciel. DE LONGUES années passèrent. La tour de Babel dans la Bible. Maintenant nous savons que nous n’avons pas besoin d’une tour pour cela ! Cette diversité fait la richesse de l’humanité et elle est au fondement des libertés individuelles et collectives. Et là, confondons leur langage pour qu'ils ne s'entendent plus les uns les autres. Le récit de Babel ..... 4 1.1 Genèse 11, 1-9..... 4 1.2 Le mythe de Babel ..... 4 2. Le récit biblique de la Tour de Babel a peut-être été inspiré par la ziggurat qui se trouvait à Babylone en Mésopotamie. Ils parlaient tous une même langue et se comprenaient bien. Pour l'auteur de ce récit, tout commence avec la décision des hommes de construire une ville unique et, surtout, une tour qui “ pénètre les cieux ”. Dans cette perspective, ce récit devient une mise en garde contre toute forme de totalitarisme. Le chapitre 11 de la Genèse présente un très grand enseignement spirituel. Cette prétention humaine provoque la colère divine, la destruction de la tour et la création des multiples langues pour brouiller la compréhension entre les hommes. Origines du récit de Babel ..... 6 2.1 Origines orales et littéraires de Babel ..... 6 2.2 Origines architecturales de Babel..... 8 3. Un jour leur vint à l'idée de construire une tour qui atteindrait les cieux par sa hauteur, et leur permettrait ainsi d'accéder directement au Paradis. ” La brique leur servit de pierre et le bitume leur servit de mortier.4 Ils dirent : “ Allons ! Titre : La grande tour de Babel. La population terrestre devint nombreuse. Or, lors de cet événement extraordinaire, les nombreuses personnes présentes parlent des langues différentes et, pourtant, elles comprennent toutes le message des apôtres : la confusion des langues inaugurée dans le récit de la Tour de Babel est réparée ! Dans les Actes des Apôtres, Dieu fait don aux apôtres – et à travers eux à tous les hommes – de l'Esprit Saint qui vient prolonger la présence de Jésus parmi eux. Cette tour appartient au sanctuaire de l'Esagil dédié au dieu de Marduk, le roi des dieux babyloniens. L'histoire bien connue de la Tour de Babel se trouve au début de la Bible, dans le livre de la Genèse... Bible Service, le portail de référence en France, La Bible en questions, du site biblique francophone, Le B.I.B. Le récit biblique n’en est pas moins original. Après le grand Déluge, l’homme avait de nouveau commencé à se multiplier et à remplir la terre. ”8 Yahvé les dispersa de là sur toute la face de la terre et ils cessèrent de bâtir la ville.9 Aussi la nomma-t-on Babel, car c'est là que Yahvé confondit le langage de tous les habitants de la terre et c'est de là qu'il les dispersa sur toute la face de la terre. Les hommes qui construisirent la tour de Babel firent exactement ce que Caïn avait fait: ils firent leur volonté au lieu de faire la volonté de Dieu. Ce texte biblique raconte donc comment les descendants de Noé, qui parlent une seule langue, essaient de construire une tour assez haute pour toucher le ciel. Dieu aurait interrompu sa construction en semant la confusion parmi les bâtisseurs qui avaient entrepris la réalisation de ce projet insensé. Mais Yahvé n'aimait pas du tout cette idée et trouvaient que les hommes étaient bien trop orgueilleux de vouloir pénétrer les cieux. C’est donc là que se trouverait l’origine de la diversité des langues. Faisons des briques et cuisons-les au feu ! Ces quelques mots traduisent la tentation permanente des plus forts de vouloir assurer l'unité de l'humanité par un impérialisme politique, culturel et religieux qui broie les cultures particulières au profit d'un modèle unique. Voir plus d'idées sur le thème tour de babel, école du dimanche, église enfants. Pour les chrétiens, le récit de la Tour de Babel s'éclaire par le récit de la Pentecôte qui, au début des Actes des Apôtres (chapitre 2, versets 1 à 11), rapporte le don de l'Esprit Saint. Trouve les réponses aux questions (ces chiffres étaient exacts en décembre 2010, mais il est possible qu’ils aient augmenté maintenant ! Cette étymologie populaire, intéressante dans le contexte, n'est cependant pas exacte. À la différence des Israélites, les Babyloniens manquaient de pierre. Descendons ! Alors, il multiplia les languessur Terre afin que les hommes ne puissent plus se comprendre entre eux. On nomma cette tour la "tour de Babel", "babel" signifiant "porte du ciel". This website uses cookies. Dieu, pourtant, condamne sévèrement ce projet. Ce site peut être amené à utiliser des cookies pour son bon fonctionnement. La tour de Babel selon l'Ancien Testament, Genèse (XI, 1-9), est érigée en Babylonie dans l'objectif d'atteindre les cieux. Pour comprendre cette histoire de la Tour de Babel (Genèse 11,1-9) il faut se rappeler qu'elle fait partie de la section de la Bible qu'on appelle la préhistoire ou le cycle des origines (Genèse 1-11), une section de la Bible qui ne prétend pas être historique ni scientifique. Au sommet de la tour il y avait un temple. Le texte biblique explique le mot Babel à partir d'un mot hébreu "babal" signifiant "confondre". Cependant, on le voit, il ne s'agit pas du tout d'un retour à un langage unique car, lors de la Pentecôte, chacun comprend le message des apôtres dans sa propre langue. La Tour de Babel était une ziggourat géante. La tour de Babel a nourri l’imagination des artistes depuis des siècles ! Ce récit, fait suite à celui du Déluge. Plus près du ciel Les constructeurs de la tour pensaient qu’en étant plus haut et plus près du ciel, ils pourraient se rapprocher de Dieu. La tour de Babel, c’est encore une désobéissance à l’ordre de Dieu. Ce qui pourrait être considéré comme étant la tour de Babel, est appelé en arabe Palatinum et plus communément as-Sarh, do… Les fils de Noé eurent des enfants, qui grandirent et se multiplièrent à leur tour. Vocabulaire : 1. pays de Shinéar : pays d'un descendant de Noé, près de Babylone. 21 sept. 2019 - Explorez le tableau « Tour de Babel » de Choisis la Vie, auquel 689 utilisateurs de Pinterest sont abonnés.