This chapter includes a careful examination of “Clair de lune” by Paul Verlaine, the poet whose different texts Debussy chose for setting more often than any other’s. Your soul is a chosen landscape Dans ce recueil, Verlaine décrit des scènes de fête et de divertissement, dans des atmosphères festives ou tristes. 46 No 2, is a song by Gabriel Fauré, composed in 1887 to words by Paul Verlaine. Clair de lune, Op. Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres "Clair de lune" (English "Moonlight") is a poem written by French poet Paul Verlaine in 1869. Il connut l’exil, c’était un écrivain engagé. Sommaire des poèmes . The poet talks about his imaginative distractions, especially in lines 2-4, where he mentions “playing the lute”, and being “sad beneath their fanciful costume”. Votre âme est un paysage choisi Que vont charmant masques et bergamasques Jouant du luth et dansant et quasi Tristes sous leurs déguisements fantasques. … Clair de lune translates broadly as ‘moonlight’, and was a title that Debussy adapted from one of his favorite poets, the Symbolist Paul Verlaine. All rights reserved. It is the inspiration for the third and most famous movement of Claude Debussy's 1890 Suite bergamasque. CLAIR DE LUNE poem de PAUL VERLAINE and CLAIR DE LUNE music de CLAUDE DEBUSSY ... L'amour vainqueur et la vie opportune, Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur,.. > YEYEBOOK FRA - FREE LIBRARY multi LANG « Clair de lune » : Introduction Paul Verlaine, poète du XIXème siècle, bien loin de se réduire à un seul courant artistique, oscillera entre le parnasse, le romantisme, le symbolisme Le texte étudié est le 1er poeme de son recueil : Fêtes Galantes paru en 1869 dans lequel il s’inspire de paysages ou de scènes du peintre Watteau qui traduit la frivolité du XVIIIe siècle. Votre âme est un paysage choisi Que vont charmant masques et bergamasques Jouant du luth et dansant et quasi Tristes sous leurs déguisements fantasques. ‘Clair de lune’ takes its title from an atmospheric poem by the French poet Paul Verlaine which depicts the soul as somewhere full of music ‘in a minor key’ where birds are inspired to sing by the ‘sad and beautiful’ light of the moon. The third stanza portrays the poet acknowledging the picturesque beauty of the moonlight. Clair de lune, de Paul Verlaine. Couronne de métal noir, diamètre 28cm … Clair de Lune is the third movement of the four-movement suite. The reflective and thought provoking sentiment of Clair de Lune was absolutely intended by Debussy. Clair de lune, Verlaine : texte « Clair de lune » est un poème issu des Fêtes galantes de Verlaine . Gabriel Fauré: Clair de lune, Op. It is worth mentioning that Paul Verlaine’s poem Claire de Lune, which is probably the inspiration for this movement – both the titles Bergamasque and Claire de Lune originate in this poem; is in three stanzas, mirroring Debussy’s use of three sections in this movement. Het stuk wordt gebruikt in verschillende films, waaronder Twilight, Seven Years in Tibet, The Birds en The Notebook. Worry no more! Et leur chanson se mêle au clair de lune, Au calme clair de lune triste et beau, Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres Et sangloter d’extase les jets d’eau, Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres. Get professional writing assistance from our partner. Dans « Clair de lune », Verlaine établit une correspondance entre âme et paysage grâce à la métaphore du premier vers : « Votre âme est un paysage choisi ». Au calme clair de lune triste et beau, Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres Et sangloter d'extase les jets d'eau, Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres. Tout en chantant sur le mode mineur Deeply influenced as a teenager by reading Baudelaire's Les Fleurs du mal (The Flowers of Evil, 1857), Verlaine went on to become one of the leaders of the Symbolist movement and a key figure in Paris's vibrantly decadent fin de siècle cultural scene. Translation of 'Clair de lune' by Paul Verlaine (Paul-Marie Verlaine ) from French to English Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 Et leur chanson se mêle au clair de lune, Clair de lune est un poème de Paul Verlaine tiré de son recueil Fêtes galantes (1869). In the second stanza the poet dedicates the whole stanza to ease his soul with the sound of melody. Et sangloter d'extase les jets d'eau, Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres. He began writing poetry at an early age, and was initially influenced by the Parnassien movement and its leader, Leconte de Lisle. Clair de Lune is the piece that got to me the most, and listening to the piece, it got me wondering how the piece managed to stir up such strong emotions within me. The poem Clair de lune (Moonlight) is from Paul Verlaine’s collection of poems “Fetes Galantes” dating back to 1869. Votre âme est un paysage choisi Que vont charmant masques et bergamasques Jouant du luth et dansant et quasi Tristes sous leurs déguisements fantasques. Copyright © 2010 - 2019A Research Guide. By clicking "Log In", you agree to our terms "Clair de lune" (English "Moonlight") is a poem written by French poet Paul Verlaine in 1869. Sad beneath their fantastic disguises. Clair de lune Paul Verlaine. Tout en chantant sur le mode mineur L'amour vainqueur et la vie opportune, Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur Et leur chanson se mêle au clair de lune, 2 (Philippe Jaroussky, counter-tenor; Jérôme Ducros, piano) Joseph Szulc The beauty of Verlaine’s language appealed to a wide spread of French tastes, notably to composers both from the Schola Cantorum, run by Vincent … Tout en chantant sur le mode mineur L’amour vainqueur et la vie opportune Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur Et leur chanson se mêle au clair de lune. Le poème Clair de lune est composé de 5 quatrains aux rimes embrassées. Traduzione di “Clair de lune” Francese → Italiano, testi di Paul Verlaine (Paul-Marie Verlaine ) Le « votre » initial, seule occurrence de la 2 ème personne dans le poème, marque une adresse à la femme aimée selon les codes romantiques. Y'a des histoires de fesses ou de complicité Les sanglots des violons comme disait Verlaine Pleurent sur ma chanson, je veux quelqu'un qui m'aime. Playing the lute and dancing, and almost pleine de fantaisie et de joie mais plusieurs indices montre une certaine tristesse dans ce poème. C7) Le vers 9 (Au calme clair de lune triste et beati) était, dans sa version initiale : Au calme clair de lune de Watteau (Verlaine, op. Ce titre a inspiré le troisième mouvement de la Suite bergamasque pour piano de … Paul Verlaine. La famille de Verlaine appartient à la petite bourgeoisie. The title Clair de Lune means ‘moonlight’ in French. The title means ‘Moonlight’ and the piece is actually part of the four-movement work Suite Bergamasque. The poem has been initially translated from French into English, hence the analysis of the lines has been jotted down according to its meaning in English language. Tout en chantant sur le mode mineur Born in Metz, Verlaine was educated at the Lycée Impérial Bonaparte (now the Lycée Condorcet) in Paris and then took up a post in the civil service. CLAIR DE LUNE . Introduction Victor Hugo fut le chef de file des poètes romantiques. Clair de Lune is een van de meest bekende stukken van Debussy. Nous retrouvons un caractère descriptif et informatif. Dans ce recueil, Verlaine décrit des scènes de fête et de divertissement, dans des atmosphères festives ou tristes. Tout en chantant sur le mode mineur L’amour vainqueur et la vie opportune, Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur Recueil : Les fêtes galantes (1869) Votre âme est un paysage choisi Que vont charmant masques et bergamasques Jouant du luth et dansant et quasi Tristes sous leurs déguisements fantasques. "Votre âme est un paysage choisi Que vont charmant masques et bergamasques (...) Et leur chanson se mêle au clair de lune. " Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur Clair De Lune Poem by Paul Verlaine.Your soul is as a moonlit landscape fair, Peopled with maskers delicate and dim, That play on lutes and dance and have an air Debussy actually set this text twice, in quite different but related versions in 1882 … Et leur chanson se mêle au clair de lune, Au calme clair de lune triste et beau, Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres Et sangloter d’extase les jets d’eau, Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres.-- Paul Verlaine Here's a good Verlaine quote: " The poet is a madman lost in adventure." Clair de lune. Au calme clair de lune triste et beau, Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres. Paul Verlaine Votre âme est un paysage choisi. Clair de lune: Votre âme est un paysage choisi Que vont charmant masques et bergamasques Jouant du luth et dansant et quasi Tristes sous leurs déguisements fantasques. Sa vie fut marquée par la mort de sa fille Leopoldine. Clair de Lune par Paul Verlaine. Published in 1905, Claire de Lune comes from a poem by Paul Verlaine and mea... Clair de Lune is the most famous movement of Claude Debussy's Suite Bergamasque. Any inaccuracy or inelegance is my own. Your soul is as a moonlit landscape fair, Peopled with maskers delicate and dim, That play on lutes and dance and have an air Of being sad in their fantastic trim. Son père, comme celui de Rimbaud, est capitaine dans l'armée. Today is the 165th Birthday of French poet Paul Verlaine (1844 - 1896). Debussy also made two settings of the poem for voice and piano accompaniment. The poem has also been set to music by Gabriel Fauré, Louis Vierne and Josef Szulc. Clair de lune de Paul Verlaine. The poem has also been set to music by Gabriel Fauré, Louis Vierne and Josef Szulc. Zegt deze naam je niets? VERLAINE/FAURÉ, CUIR DE LUNE trumentale, la forme du menuet et l'esthé-tique de cour du xvme siècle français). Paul Verlaine. It is presented here in the original French with a simple English translation below. Album Fêtes galantes. Do you allow poemhunter.com to send you push notifications? Clair de Lune – Verlaine I. Which sets the birds in the trees dreaming, Jouant du luth et dansant et quasi Tout en chantant sur le mode mineur. Gabriel Fauré a composé en 1887, le chant Clair de lune, op. The poem Claire de lune by Paul Verlaine consists of three stanzas where the poet takes the readers through a journey where he gets in touch with his soul, with the hopes of finding himself. Clair de lune. It is the inspiration for the third and most famous movement of Claude Debussy's 1890 Suite bergamasque.Debussy also made two settings of the poem for voice and piano accompaniment. The poet does an intense soul searching under the moonlight where the poet has created another superficial universe for himself where he associates his soul to a picturesque landscape. Votre âme est un paysage choisi Que vont charmant masques et bergamasques, With the sad and beautiful light of the moon, Le Clair de Lune, prétexte à un paysage intérieur La première strophe évoque des personnages qui dansent au clair de lune. 46 n°2) Claude Debussy à deux reprises, une première version vers la fin de l'année 1882, puis une seconde en 1892 (voir la Liste des œuvres de Claude Debussy). He invites all kinds of distractions to feed to his soul in the form of masquerades, singing, and dancing. Le poème Clair de lune est le premier poème du recueil. Votre âme est un paysage choisi Que vont charmant masques et bergamasques Jouant du luth et dansant et quasi Tristes sous leurs déguisements fantasques. The French poet was associated with the Symbolist Movement; and the poem is a mixture of Romance and Impressionism. 'Clair de lune' ('Moonlight') is from Verlaine's early collection Fêtes galantes (Gallant Parties, 1869). La description ambiguë d’une « fête galante » est ici l’occasion pour Verlaine de développer une correspondance âme-paysage source de mélancolie et d’apaisement. CLAIR DE LUNE – VERLAINE Paul Verlaine, poète français, naît à Metz le 30 mars 1844 et meurt à Paris le 8 janvier 1896. Clair de Lune, Verlaine, Fêtes galantes. To him, the moonlight even comes down the jets of fountains, the jets that soothe and ease the marbles underneath the surface. The lines “singing together in a minor key”, “and their song melts into the lunar beam” reflect his soul connecting his imaginations under the moonlight with his aching for melody. Tristes sous leurs déguisements fantasques. Clair de lune. The title comes from a poem of the same name, published in 1869, by the Symbolist poet Paul Verlaine. Marcarini Léa L'illusion et l'adresse 07/10/2016 TD 102 « Clair de Lune », Paul Verlaine, 1869 Explication de texte Le poème « Clair de Lune » est tiré du recueil intitulé Fêtes Galantes de Paul Verlaine qu'il fit paraître en 1869. Running Commentary. Previously Debussy had set this poem for voice and piano but it is this piano evocation that has proved to be the more popular work. The melancholy moonlight, sweet and lone, That makes to dream the birds upon the tree, And in their polished basins of white stone The fountains tall to sob with ecstasy. Previously Debussy had set this poem for voice and piano but it is this piano evocation that has proved to be the more popular work. Clair de Lune is the third movement of the four-movement suite. 46 No 2, est un chant de Gabriel Fauré composé en 1887 sur des paroles de Paul Verlaine.. Votre me est un paysage choisi Que vont charmant masques et bergamasques Jouant du luth et dansant et quasi Tristes sous leurs d guisements fantasques. Dans le recueil Les Orientales, Hugo va prouver que tout est possible pour l’artiste. Tout en chantant sur le mode mineur L'amour vainqueur et la vie opportune, Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur Et leur chanson se mêle au clair de lune, Commentaire sur la fable Un Animal Dans La Lune de Jean de la Fontaine "Clair de lune" (English "Moonlight") is a poem written by French poet Paul Verlaine in 1869. Le pianiste Graham Johnson écrit que cette pièce clôt la seconde période de Fauré et ouvre sa troisième. Clair de lune translates broadly as ‘moonlight’, and was a title that Debussy adapted from one of his favorite poets, the Symbolist Paul Verlaine. 'Clair de lune' takes its title from an atmospheric poem by the French poet Paul Verlaine which depicts the soul as somewhere full of music 'in a minor key' where birds are inspired to sing by the 'sad and beautiful' light of the moon. Poème tiré du recueil Fêtes Galantes (1869) 3 quatrains de décasyllabes Lecture Annonce de l'analyse linéaire 1ère strophe : … Verlaine – Clair de lune Introduction Présenter l'auteur et le poème. The while they celebrate in minor strain Triumphant love, effective enterprise, They have an air of knowing all is vain,— And through the quiet moonlight their songs rise. (8) De même que Walter Putnam parle de « chapitre 0« pour un texte liminaire dont on ne sait s'il « appar- L’amour vainqueur et la vie opportune, of service and privacy policy. Retour au refrain (1 fois) Mais quel amour, mais quel amour tu veux Je veux une femme qui m'aimerait vraiment Qui aurait … Verlaine | Clair de lune Votre âme est un paysage choisi Que vont charmant masques et bergamasques, Jouant du luth et dansant et quasi Tristes sous leurs déguisements fantasques. And their song blends with the light of the moon, The poem signifies what the moonlight means to the poet and how his soul is connected to it. Votre âme est un paysage choisi Que vont charmant masques et bergamasques Jouant du luth et dansant et quasi Tristes sous leurs déguisements fantasques. L'amour vainqueur et la vie opportune While singing in a minor key Clair de lune. Paul Verlaine, Fêtes galantes. Poème tiré du recueil Fêtes Galantes (1869) 3 quatrains de décasyllabes Lecture Annonce de l'analyse linéaire 1ère strophe : … Couronne "Clair de Lune" 48€ (FP compris) Avec cette couronne, rêvons au clair de lune avec Paul Verlaine ! Diana from A Research Guide Don't know how to start your paper? We'll occasionally send you account related and promo emails. Clair de lune Paul Verlaine. Tout en chantant sur le mode mineur L'amour vainqueur et la vie opportune, Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur Et leur chanson se mêle au clair de lune, (Note: a "bergamasque", or "bergamask", is a … Verlaine " Clair De Lune "Verlaine, Fêtes galantes, « Clair de lune » PRÉSENTATION DU TEXTE Trois quatrains de décasyllabes associent l'âme d'une interlocutrice (ou celle du poète lui-même) à. Of victorious love, and the pleasant life Votre âme est un paysage choisi Que vont charmant masques et bergamasques Jouant du luth et dansant et quasi cit., p. 1087). Couronne "Clair de Lune" 48€ (FP compris) Avec cette couronne, rêvons au clair de lune avec Paul Verlaine ! Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.[1]. Jouant du luth et dansant et quasi. Clair de lune Lyrics. Clair de lune. Clair De Lune Poem by Paul Verlaine.Your soul is as a moonlit landscape fair, Peopled with maskers delicate and dim, That play on lutes and dance and have an air Don't Miss Last Minute Developments! Debussy also made two settings of the poem for voice and piano accompaniment. Axe 2 : … qui cache une grande mélancolie. We use cookies to give you the best experience possible. Au calme clair de lune triste et beau, 46, No. The gentle Clair de lune provides an elegant contrast to the suite’s sprightly second and fourth movements. Le thème du clair de lune du titre est un lieu commun de la littérature romantique et mélancolique mais aussi de la musique romantique. Le décor est planté mais on sait déjà que c'est dans l'âme qu'être et choses acquièrent progressivement une place prépondérante. Clair de lune Lyrics. Album Fêtes galantes. Que vont charmant masques et bergamasques Clair De Lune by Paul Verlaine - Famous poems, famous poets. The poem Clair de lune (Moonlight) is from Paul Verlaine’s collection of poems “Fetes Galantes” dating back to 1869. Imprimer ce poème. Clair de lune conjures up a magical moonlit world in which commedia dell’ arte figures linger without clear purpose, but “with a sharp eye for heir decorative possibilities.” It is the epitome of that dream world in which sense is abandoned before the … Poème : Clair de lune - Ce poème de Paul verlaine est extrait du recueil des Fêtes galantes (1869) De muziek wordt ook gebruikt in een van de duurste … The original title of Clair de Lune was actually Promenade sentimentale (Sentimental stroll), after a different Verlaine poem from an 1866 collection called Paysages tristes (Sad Landscapes). The poet uses the adjectives “sad and beautiful” to describe the enchanting moon and its alluring beam of light that lulls the birds in the trees to the land of dreams. https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Clair_de_lune_(poem)&oldid=991917500, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 2 December 2020, at 14:31. La description ambiguë d’une « fête galante » est ici l’occasion pour Verlaine de développer une correspondance âme-paysage source de mélancolie et d’apaisement. Tout en chantant sur le mode mineur L'amour vainqueur et la vie opportune, Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur Et leur chanson se mêle au clair de lune, A lot of composers took inspiration from poetry, and Debussy was no exception. The slender water streams among the marble statues. And makes the fountains sob with ecstasy, Where charming masquerades and dancers are promenading, Clair de lune, poème de Paul Verlaine. Et sangloter d'extase les jets d'eau, Clair de lune. The title is French for “Moonlight”, and is based off a poem by Paul Verlaine. By continuing we’ll assume you’re on board with our cookie policy. They seem not to believe in their own happiness Que vont charmant masques et bergamasques. It is the inspiration for the third and most famous movement of Claude Debussy's 1890 Suite bergamasque. Et leur chanson se mêle au clair de lune, Au calme clair de lune triste et beau, Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres Et sangloter d’extase les jets d’eau, Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres.-- Paul Verlaine Here's a good Verlaine quote: " The poet is a madman lost in adventure." The French poet was associated with the Symbolist Movement; and the poem is a mixture of Romance and Impressionism. Aug 19, 2015 - "Clair de lune" - Poème de Paul Verlaine - 1869 - Recherche Google The title is French for “Moonlight”, and is based off a poem by Paul Verlaine.A lot of composers took … It’s actually a super awesome poem – even the translation – so I’ll link it below if you want to check it out. Verlaine – Clair de lune Introduction Présenter l'auteur et le poème. Votre âme est un paysage choisi Clair de lune, Verlaine : texte « Clair de lune » est un poème issu des Fêtes galantes de Verlaine . Click to learn more, Works Cited, References, and Bibliography. Ce sous-titre crée, avec le titre du poème, un écart à deux niveaux : Menuet annonce les contraintes réelles d'un programme formel quand Clair de lune intitule un … Translated to English, the name of the poem means “Moonlight”. Clair de lune, the third segment in Suite bergamasque, a four-movement composition for piano by French composer Claude Debussy, begun in 1890 and revised and published in 1905. Clair de lune, Зіянне месяца, Clair de lune, Clair de lune Auteur: Paul Verlaine Langue de l'œuvre, du nom ou du terme: français Incipit: Votre âme est un paysage choisi Publié dans: Fêtes galantes Statut des droits d'auteur: domaine public, domaine public Identifiant Encyclopædia Britannica: topic/Clair-de-lune-by-Verlaine Et leur chanson se mêle au clair de lune, Au calme clair de lune triste et beau, Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres Et sangloter d’extase les jets d’eau, Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres. Au calme clair de lune triste et beau, Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres Et sangloter d’extase les jets d’eau, Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres. Votre document Fiche de lecture clair de lune verlaine (Cours - Fiches de révision), pour vos révisions sur Boite à docs. "Clair de lune", ("Moonlight") Op. Votre âme est un paysage choisi Que vont charmant masques et bergamasques Jouant du luth et dansant et quasi Tristes sous leurs déguisements fantasques. 5 Pages • 1150 Vues. ... Paul Verlaine was born on March 30, 1844 and became one of the greatest and most popular of French poets.